Идея, что «люди, говорящие на разных языках, живут в разных мирах,» не нова. Она связана с лингвистической гипотезой, известной как гипотеза лингвистической относительности (или гипотеза Сэпира-Уорфа).
Эта теория утверждает, что структура языка, на котором человек говорит, влияет на его восприятие мира и мышление.
Гипотеза Сэпира-Уорфа выдвинута двумя американскими лингвистами и ее авторство приписывается, соответственно:
- Эдварду Сэпиру, который первым предположил, что язык формирует когнитивные процессы и влияет на восприятие реальности.
- Бенджамину Ли Уорфу, который развил эту идею и популяризировал её в более формализованной версии. Уорф утверждал, что языки не только влияют на то, как люди выражают мысли, но и на то, как они воспринимают мир, делая акцент на различиях в грамматике и семантике разных языков.
Суть гипотезы заключается в том, что носители разных языков могут воспринимать и интерпретировать реальность по-разному. В зависимости от особенностей их языка.
Например, языки с разными временными формами могут по-разному структурировать восприятие времени.
Гипотеза Сэпира-Уорфа имеет две версии:
- Сильная версия: язык полностью определяет мышление, и люди, говорящие на разных языках, воспринимают мир кардинально по-разному.
- Слабая версия: язык влияет на восприятие мира, но не определяет его полностью.
Современные исследования в когнитивной лингвистике в значительной степени поддерживают слабую версию гипотезы.
Считается, что язык действительно может оказывать влияние на некоторые аспекты восприятия, такие как цветоразличение, понимание пространства и времени, но не определяет мышление полностью.
Также читайте здесь
И на нашем Telegram канале
